sábado, enero 01, 2011

Cuando al frente de mi casa salgo/ Incuac niquiza nocaltempa

Incuac niquiza nocaltempa,

ahmo hual huehca nic ihta,
Ihnon telpocatepetl itocan Teutzin,
ihuan nicmati noyollo quitilana.


Nech caquiltilia itonaltzahtzililiztli,
ihuan ahzi ihtic noanimantzin;
quen nech tenquixtililia zancualli,
tehuatl noichpochxochitl, notlazohtzin.


Niyoltenehua nemitz ilzihuililia,
ihuan yohualpa zan
nocochtliltlalia,
niquiza nocaltempa,
meztli nech ilhuia,
Teutzin,
ichpochxochitl mitztonaltencac,
ihuan iyollo mitz mahuilihtica.


Cicitlaltin nech tzopeltenehua,
ihuan tlamachpa pahpactzatzatzi:
¡Teutzin! xiyolpahpaqui,
ihnon ichpochxochitl noyuhqui miec mitz tlazohtla.



Cuando al frente de mi casa salgo,
no lo veo tan lejano,
aquel joven cerro llamado Teutzin,
y siento que mi corazón le llama.


Me hace escuchar
la voz de su espíritu,
y penetra en el fondo de mi alma;
más escucho su llamado con lentitud,
diciéndome: tú eres mi flor doncella,
mi consentida.


Mi corazón doloroso suspira por ti,
y por las noches
sólo dormitando estoy,
salgo al frente de mi casa,
la luna me indica,
Venerable Señor,
la voz de tu espíritu
llegó en la flor doncella,
y su corazón lo conserva para ti.


Las estrellas me dicen con dulzura,
y en su conjunto gritan con alegría:
¡Teutzin! ten gozo en tu corazón,
porque esa flor doncella,
mucho te ama también.

No hay comentarios: