sábado, enero 01, 2011

In icuac quinxictequia pipiltontli/ Cuando cortaban el ombligo a los niños

In icuac quinxictequia pipiltontli:

No oncatca innetlapololtiliz.
Intla oquichtli ixic,
hueca in contocaya
umoan yauc
tetech compiloaya;
quitquiya in tiacahuan,
auh intla yauc matini teta
yehuatl concahuaya,
umpa contocaya
in yauhnepantla.

Quilmach yauc matini yez
intla hueyyaz.
Auh intla cihuapiltontli ixic,
zan netlecuilteco in contocaya.


Quilmach ipampa
in zan calli inentla,
in zan ye ixquich quimocuitlahuia:
in atl in tlacualli,
metlatitlan nenemi.
Ipamapa in zan calitic
contocaya in ixic.
 trad. Victor M. Castillo F.(Códice Florentino, lib.V ap. 9)

Cuando cortaban el ombligo a los niñitos:

si el ombligo era de varón,
allá lejos lo enterraban,
allá, en el campo de batalla,
en donde se esfuerza la gente.
Lo llevaban hombres valerosos;
pero si el padre era diestro en la guerra,
él mismo lo llevaba,
allá lo enterraba,
en medio del campo de batalla.

Dizque [el niño]sería diestro en la guerra
si crecía con honra y dignidad.
y si el ombligo era de niña
se le enterraba en el fogón.


Dizque por esta razón
solamente en la cas estaría,
de todo tendría cuidado:
de la comida, de la bebida,
junto al metate estaría.
Por esto, sólo dentro de la casa
enterraban su ombligo.

No hay comentarios: