sábado, enero 01, 2011

Ma zan moquetzacan/Poneos de pie

¡Ma zan moquetzacan, nicnihuan!
In icnoque on cate in tepilhuan,
Non Nezahualcoyotzin,
Ni cuicanitl,
Tzontecochotzin.
Xocon cui moxochiuh ihuan in mecacehuaz,
¡Ma ica xi mototi!
Zan tehuan nopiltzin,
Zan ye ti Yoyontzin.
Ma xocon cua in cacahuate,
In cacahuazochitl,
¡ma ya on ihua in!
¡Ma ya netotilo,
ma necuicatilo!
Ah nican tochan,
Ah nican tinemizque,
Tonyaz ye yuhcan.


¡Amigos míos, poneos de pie!
Desamparados están los príncipes,
Yo soy Nezahualcoyotl,
Soy el cantor,
Soy papagayo de gran cabeza.
Toma ya tus flores y tu abanico
¡Con ellos ponte a bailar!
Tú eres mi hijo,
Tú eres Yoyontzin.
Toma ya tu cacao,
La flor del cacao,
¡que sea ya bebida!
¡Hágase el baile, comience el dialogar de los cantos!
No es aquí nuestra casa,
No viviremos aquí
Tú de igual modo tendrás que marcharte.


Nezahualcoyotl (1402-1472)
trad. Miguel León-Portilla


 

No hay comentarios: